1
00:01:33,570 --> 00:01:34,690
¿Qué pasa con él?

2
00:01:39,110 --> 00:01:41,410
Su impulso anterior se ha ido.
También lo es su impulso.

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
Siento confusión en su puño.

4
00:01:49,710 --> 00:01:52,670
No lo dices en serio, ¿verdad?

5
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
Eso no es,

6
00:01:55,800 --> 00:01:57,510
No querrás dar ese golpe.

7
00:01:58,090 --> 00:01:59,890
Tampoco querrás esquivar mi patada.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,640
Esta pelea...

9
00:02:02,970 --> 00:02:05,350
Pensé que lo eligieron
porque lo sabían todo.

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,640
Pero no lo hicieron.

11
00:02:08,310 --> 00:02:11,060
Entonces, ¿por qué simplemente les dio un puñetazo?

12
00:02:12,230 --> 00:02:13,480
quiero saber...

13
00:02:14,780 --> 00:02:16,110
más sobre él.

14
00:02:18,530 --> 00:02:21,570
¿Qué diablos estás intentando hacer?

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
Realmente...

16
00:02:30,040 --> 00:02:32,590
¿Qué estoy intentando hacer?

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,300
¿Por qué golpeaste a esos tipos?

18
00:02:35,750 --> 00:02:38,800
Puedes hacer lo que sea en tu equipo.
mientras tengas poder, ¿verdad?

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,340
Así es.

20
00:02:42,970 --> 00:02:45,560
Este es un lugar para los fuertes.

21
00:02:51,440 --> 00:02:53,730
No es un lugar para cabrones.

22
00:03:03,240 --> 00:03:07,870
Cuando pierdes la cabeza,
las extremidades ya no funcionan correctamente.

23
00:03:09,120 --> 00:03:13,580
Poco a poco, finalmente pasé más tiempo
con desollar a todos los cabrones.

24
00:03:15,460 --> 00:03:16,750
Y fue entonces cuando...

25
00:03:18,170 --> 00:03:21,090
nos metimos en una pelea
contra Bofurin, la obsesión de Choji.

26
00:03:29,350 --> 00:03:33,690
Pensé que desencadenaría
algún tipo de cambio.

27
00:03:35,730 --> 00:03:40,360
Pero atamos a todos a una pelea
sin una pizca de justicia para nosotros.

28
00:03:44,200 --> 00:03:47,990
Incluso entonces, no hay vuelta atrás.

29
00:03:49,290 --> 00:03:53,670
Porque ese día,
Decidí comprometerme con este camino equivocado.

30
00:03:54,880 --> 00:03:57,920
No puedo parar aquí.

31
00:04:16,690 --> 00:04:19,070
Este emblema se ha desvanecido bastante.

32
00:04:21,490 --> 00:04:24,700
¿Qué diablos estás intentando hacer?

33
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
Veamos...

34
00:04:48,800 --> 00:04:51,060
Quiero ir a las montañas.

35
00:04:51,470 --> 00:04:52,600
¿Eh?

36
00:04:52,890 --> 00:04:54,730
¿Estás perdido en ti mismo?

37
00:04:55,640 --> 00:04:58,190
Dijiste que esto no era 
un lugar para cabrones.

38
00:04:58,400 --> 00:05:00,730
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

39
00:05:01,230 --> 00:05:03,360
No me vengas con esas tonterías.

40
00:05:03,740 --> 00:05:06,530
Estás haciendo lo que hacen los cabrones.
igual que ellos.

41
00:05:07,450 --> 00:05:09,370
Lo admito. Eres fuerte.

42
00:05:11,490 --> 00:05:13,160
Pero eres muy tonto.

43
00:05:14,000 --> 00:05:18,380
Y para que te des cuenta de eso,
Voy a ganar contra ti.

44
00:05:19,170 --> 00:05:21,750
Cuando eso suceda,
vas a dejar de ser tonto,

45
00:05:22,710 --> 00:05:26,880
y conviértete en un chico increíble
contra el que quiero luchar!

46
00:05:30,510 --> 00:05:33,100
Eso es bastante egoísta de tu parte.

47
00:05:33,100 --> 00:05:37,520
Tienes algo de valor para decir eso.
a alguien que claramente te supera.

48
00:05:37,690 --> 00:05:39,480
¿Egoísta? ¡Diablos, sí!

49
00:05:41,400 --> 00:05:45,610
Esto es lo que significa impulsar tu voluntad
en una pelea, ¿no?

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,370
para mi no importa
que fuerte mi oponente...

51
00:05:50,910 --> 00:05:52,740
incluso si ese tipo me salvó la vida...

52
00:05:53,200 --> 00:05:54,870
No desvío la mirada...

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,540
¡Ni distorsionar quién soy!

54
00:06:01,840 --> 00:06:03,550
¿Por qué termina así?

55
00:06:03,960 --> 00:06:05,300
Hacer eso no los hará más fuertes.

56
00:06:05,300 --> 00:06:06,920
Soy el líder, ¿verdad?

57
00:06:07,510 --> 00:06:11,470
Soy el más fuerte. Soy libre.

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
No me rendiré ante nadie.

59
00:06:14,520 --> 00:06:16,020
Voy a decidir.

60
00:06:17,810 --> 00:06:19,850
Si no me entiendes,
entonces sal.

61
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
O

62
00:06:58,560 --> 00:06:59,730
Bien.

63
00:07:01,730 --> 00:07:02,610
Pero...

64
00:07:03,060 --> 00:07:06,780
se lo diré a todos
sobre tus puntos de vista, Choji.

65
00:07:07,780 --> 00:07:09,740
Yo también haré todo el "desollado".

66
00:07:12,570 --> 00:07:14,280
Entonces Choji....

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Por favor sigue sonriendo con los chicos.

68
00:07:33,260 --> 00:07:39,230
realmente eres bueno
a presionar los botones de las personas.

69
00:07:45,230 --> 00:07:46,520
Lo sabía.

70
00:07:47,230 --> 00:07:50,240
No hablabas nada en serio antes.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
¿Verdad, Scraggles?

72
00:07:54,740 --> 00:07:56,620
No soy Scraggles.

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,170
Mi nombre es Togame.

74
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
Jo Togame.

75
00:08:08,340 --> 00:08:09,420
Lo entiendo.

76
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Vayamos a ello...

77
00:08:17,760 --> 00:08:18,810
-Sakura.

78
00:08:54,090 --> 00:08:55,930
¿Qué pasa con ellos?

79
00:08:55,930 --> 00:08:57,300
E-esos tipos...

80
00:08:58,100 --> 00:08:59,430
Se están riendo.

81
00:09:44,390 --> 00:09:48,480
Sakura-kun,
realmente eres un tipo increíble.

82
00:09:50,810 --> 00:09:53,530
Realmente no lo entiendo...

83
00:09:54,030 --> 00:09:56,740
pero realmente me ha tocado el corazón.

84
00:09:57,070 --> 00:10:00,740
¿Quién hubiera pensado...?
¿Sakura podría llegar tan lejos?

85
00:10:01,030 --> 00:10:02,120
Acordado.

86
00:10:18,340 --> 00:10:19,640
Maldita sea.

87
00:10:20,430 --> 00:10:21,800
¿Qué demonios?

88
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
supuestamente estoy peleando con un chico
que hace cosas realmente tontas.

89
00:10:29,560 --> 00:10:31,900
Entonces, ¿por qué se siente tan cómodo?

90
00:10:33,400 --> 00:10:34,610
Además...

91
00:10:35,860 --> 00:10:38,240
Si me dice eso como oponente...

92
00:10:38,740 --> 00:10:40,160
Vayamos a ello...

93
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
-Sakura.

94
00:10:42,660 --> 00:10:45,240
Nunca me han llamado por mi nombre.

95
00:10:50,540 --> 00:10:51,790
Cielos.

96
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Se está divirtiendo muchísimo aquí.

97
00:10:59,300 --> 00:11:01,720
Su movimiento se está volviendo
cada vez mejor también.

98
00:11:04,100 --> 00:11:05,680
¡Ahora tráelo!

99
00:11:45,470 --> 00:11:50,350
Hombre, no sabía que las peleas se sentían tan bien.

100
00:11:51,810 --> 00:11:54,860
Ídem. No lo sabía.

101
00:11:57,820 --> 00:12:00,740
Ya me has hecho compañía bastante tiempo.

102
00:12:02,490 --> 00:12:04,110
Terminemos con esto.

103
00:12:05,030 --> 00:12:06,490
Sí.

104
00:12:14,210 --> 00:12:15,960
Fue muy divertido.

105
00:12:17,170 --> 00:12:18,420
Para jugar.

106
00:12:19,550 --> 00:12:20,710
-Sakura.

107
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
Así es.

108
00:12:34,980 --> 00:12:37,900
para mi no importa
que fuerte mi oponente...

109
00:12:38,610 --> 00:12:40,280
incluso si ese tipo me salvó la vida...

110
00:12:40,650 --> 00:12:42,150
No desvío la mirada...

111
00:12:43,610 --> 00:12:45,990
¡Ni distorsionar quién soy!

112
00:12:47,450 --> 00:12:49,080
Ese día...

113
00:12:53,620 --> 00:12:55,790
Esto es lo que debería haber hecho.

114
00:12:58,500 --> 00:13:00,630
Pero desvié la mirada.

115
00:13:02,090 --> 00:13:03,630
No lo enfrenté.

116
00:13:05,300 --> 00:13:07,430
No insistí en quién era.

117
00:13:08,600 --> 00:13:12,730
Estoy seguro de que te convertirás
incluso más fuerte de lo que eres ahora.

118
00:13:14,060 --> 00:13:18,190
No tienes miedo de imponer tu voluntad,
no importa a quién te enfrentes.

119
00:13:20,940 --> 00:13:22,650
Por favor, nunca cambies.

120
00:13:27,320 --> 00:13:28,410
Gracias...

121
00:13:32,290 --> 00:13:33,410
-Sakura.

122
00:13:37,630 --> 00:13:39,590
Finalmente lo entiendo ahora.

123
00:13:46,930 --> 00:13:49,350
Ya no puedo levantarme.

124
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
Me rindo.

125
00:14:07,200 --> 00:14:08,570
¿Eh? ¿Qué acaba de...?

126
00:14:08,570 --> 00:14:09,700
¿Renunciar?

127
00:14:09,700 --> 00:14:11,280
¡De ninguna manera dijo eso!

128
00:14:11,280 --> 00:14:14,620
Él carga riéndose
¡Incluso en situaciones peligrosas!

129
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
¡Esto tiene que ser un error!

130
00:14:16,460 --> 00:14:17,500
Sí.

131
00:14:19,250 --> 00:14:21,340
S-Sakura-san.

132
00:14:28,720 --> 00:14:30,140
¡Dame un respiro!

133
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
¿Qué fue eso al final?

134
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
¿Por qué te rindes?

135
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
¿¡Por qué decidiste perder a propósito!?

136
00:14:38,640 --> 00:14:41,940
Bien, buen trabajo, buen trabajo.

137
00:14:42,610 --> 00:14:45,900
¡Eres tan fuerte!
¡Deberías ir contra mí alguna vez!

138
00:14:46,150 --> 00:14:48,780
Ahora, Ume-chan, ¡vamos!

139
00:14:48,780 --> 00:14:50,610
- Oye, todavía no—
- ¡Por fin es nuestro turno!

140
00:14:50,610 --> 00:14:51,700
Choji.

141
00:14:51,700 --> 00:14:53,490
- ¡Apresúrate! ¡Apurarse!
- Deberíamos cancelarlo.

142
00:14:54,080 --> 00:14:57,910
- ¡Vamos, Ume-chan! ¡Hola, Ume-chan!
- Aquí no hay justicia para nosotros.

143
00:14:57,910 --> 00:15:01,460
- ¡Oye, vamos! Esto va a ser divertido, ¿verdad?
- Estábamos...

144
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
- Estaba equivocado.
- ¡Date prisa!

145
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
- ¡Vamos, sigamos con esto!
- Choji...

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,170
¡Démonos prisa y peleemos!

147
00:15:16,810 --> 00:15:19,230
Cállate ya.

148
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
Perdiste, así que quédate callado.

149
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
-Sakura.

150
00:15:32,910 --> 00:15:34,240
Es hora de intercambiar.

151
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Me alegro.

152
00:15:41,330 --> 00:15:43,500
Parece que tuviste una conversación adecuada.

153
00:15:44,710 --> 00:15:48,880
Tu acción ahora mismo
es la mejor prueba de ello.

154
00:15:52,430 --> 00:15:55,890
Tú también, Togame.
¿Puedes dejarme el resto a mí?

155
00:15:57,010 --> 00:15:57,890
Por favor.

156
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Eres bastante entrometido.

157
00:16:14,660 --> 00:16:16,280
No te mueras, ¿vale?

158
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Si pierdes...

159
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
Te daré una paliza.

160
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
Seguro.

161
00:16:30,340 --> 00:16:32,800
¿Por qué me cabrea tanto?

162
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
debería estar acostumbrado a alguien más
recibiendo una paliza.

163
00:16:39,520 --> 00:16:40,930
Entonces por qué...

164
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
Me alegro.

165
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Parece que tuviste una conversación adecuada.

166
00:16:46,190 --> 00:16:47,480
No lo entiendo en absoluto.

167
00:16:48,360 --> 00:16:50,900
No escuché ninguna palabra de mis puños.

168
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Sakura-san.

169
00:16:58,080 --> 00:16:59,490
Bienvenido de nuevo.

170
00:17:00,160 --> 00:17:01,950
Nire-kun está llorando de nuevo.

171
00:17:01,950 --> 00:17:05,170
Eso fue tan asombroso. ¡Me tocó el corazón!

172
00:17:05,170 --> 00:17:06,290
-Sakura.

173
00:17:07,420 --> 00:17:12,420
Estoy seguro de que no te gusta, pero eso último
Era la manera que tenía Togame de arreglar las cosas.

174
00:17:13,760 --> 00:17:15,430
Incluso sin eso,

175
00:17:16,590 --> 00:17:19,180
lo hiciste muy bien.

176
00:17:24,690 --> 00:17:26,730
Ahora, Ume-chan...

177
00:17:27,400 --> 00:17:29,190
¡Por fin podemos luchar!

178
00:17:31,570 --> 00:17:33,860
Tengo que preguntarte una cosa.

179
00:17:34,490 --> 00:17:37,910
¿Sentiste algo?
¿De ver esa pelea hace un momento?

180
00:17:37,910 --> 00:17:39,620
¿Eh? ¿Sentir qué?

181
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
Veo.

182
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
Qué vergüenza.

183
00:18:04,230 --> 00:18:05,310
¿Es una pena?

184
00:18:07,390 --> 00:18:08,310
¿Por qué?

185
00:18:13,570 --> 00:18:14,820
Ah, bueno.

186
00:18:15,110 --> 00:18:18,610
De todos modos, Ume-chan,
¡Realmente es injusto! ¡Qué injusto!

187
00:18:19,320 --> 00:18:22,410
Bofurin tiene tantos hijos fuertes.

188
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
No se parece en nada a nosotros.

189
00:18:26,080 --> 00:18:30,000
Porque todos son tan débiles
No puedo volverme libre.

190
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
No es divertido.

191
00:18:35,090 --> 00:18:36,880
¿Qué demonios?

192
00:18:37,220 --> 00:18:40,300
¿Es eso lo que Tomiyama-san realmente piensa de nosotros?

193
00:18:40,640 --> 00:18:45,270
Pero si gano, Ume-chan y Furin

194
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
¡será todo mío!

195
00:18:50,810 --> 00:18:52,900
Ume-chan, eres la cima de Furin,

196
00:18:53,480 --> 00:18:56,490
para que seas más fuerte y más libre
que nadie en Furin.

197
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Por eso te pareces
Te estás divirtiendo mucho, ¿verdad?

198
00:18:59,860 --> 00:19:05,830
Si puedo demostrar que soy más fuerte que tú,
Ume-chan, y conseguir a Furin para mí.

199
00:19:06,160 --> 00:19:10,670
esta vez seguro que seré libre
y diviértete más que nadie.

200
00:19:12,080 --> 00:19:13,670
Finalmente...

201
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Finalmente....

202
00:19:19,090 --> 00:19:22,890
Finalmente, estos días aburridos terminarán.

203
00:19:26,930 --> 00:19:29,140
Ahora, Ume-chan...

204
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
Entrégalo...

205
00:19:32,350 --> 00:19:34,400
a mi!

206
00:20:08,140 --> 00:20:11,520
Nunca había visto movimientos tan imprudentes.

207
00:20:11,770 --> 00:20:13,650
Es un monstruo nato.

208
00:20:13,940 --> 00:20:18,860
Por supuesto. Se convirtió en el líder más joven.
en la historia de Shishitoren.

209
00:20:19,900 --> 00:20:22,360
Maldita sea. Maldita sea.

210
00:20:23,860 --> 00:20:26,160
Si él no me detuvo allí atrás....

211
00:20:31,410 --> 00:20:33,040
Y contra él también...

212
00:20:33,830 --> 00:20:35,040
¡Maldita sea!

213
00:20:36,250 --> 00:20:38,170
Me aseguraré de volverme más fuerte.

214
00:20:40,550 --> 00:20:43,380
Más... ¡Mucho más!

215
00:21:00,990 --> 00:21:02,150
Hola Tomiyama.

216
00:21:02,150 --> 00:21:03,860
¿Qué pasa, Ume-chan?

217
00:21:04,660 --> 00:21:08,490
Seguirá siendo difícil mientras digas
podría-podría-debería.

218
00:21:11,540 --> 00:21:14,290
Tomiyama, lo pasaste mal, ¿eh?

219
00:21:16,460 --> 00:21:19,000
Como dije...

220
00:21:19,840 --> 00:21:22,010
Toda esta charla, Ume-chan.

221
00:21:22,970 --> 00:21:25,220
¡No tienes ningún sentido!

222
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
Veo.

223
00:21:35,940 --> 00:21:37,480
Entonces no lo entiendes.

224
00:21:41,690 --> 00:21:44,610
Contra alguien que no puede entender
algo tan simple...

225
00:21:45,860 --> 00:21:47,570
Estoy 100% seguro...

226
00:21:50,080 --> 00:21:51,330
No perderé.

227
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
SUCEDER AL PASADO

228
00:23:25,420 --> 00:23:28,840
Los movimientos acrobáticos de Tomiyama-san.
son increíbles!

229
00:23:29,970 --> 00:23:31,550
Yo también puedo hacer cosas así.

230
00:23:31,550 --> 00:23:34,470
¿En realidad? ¡Eso es asombroso!
¡Quiero verlo!

231
00:23:34,470 --> 00:23:36,520
¿Eh? ¿Ahora mismo?

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,470
¡Ahora mismo!

233
00:23:39,890 --> 00:23:41,520
¿Entonces no puedes hacerlo después de todo?

234
00:23:42,520 --> 00:23:45,190
¿Oh? ¡Te mostraré cómo se hace!

235
00:23:45,190 --> 00:23:46,820
- ¡Oh, sí!
- ¡Aquí va!

236
00:23:46,940 --> 00:23:49,490
Tres, dos, uno...

237
00:23:49,490 --> 00:23:51,030
¡Espera un segundo!

238
00:23:51,660 --> 00:23:52,990
¡Lo haré según mi propio ritmo!

239
00:23:52,990 --> 00:23:54,740
Listo...